｜宇法知識工程網｜官網 - 專辦律師司法官補習函授上榜推薦

[ 回討論區 ] [ 我要回覆 ]

討論主題

讓法庭通譯能譯也會通

發表人

發表日期

4/20/2008 7:28:59 AM

發表內容

中國時報   2008.04.20　
通譯一知半解   偵訊雞同鴨講
張孝義／台北報導

　▲台灣以往編制內的法庭通譯人員已不足以應付法律訴訟的需要，尤其是外籍勞工的引進及外籍配偶的增加，需要通譯的語系變得複雜。之前基隆市就因3名俄羅斯偷渡女子語言不通，通譯未到前，和海巡單位人員雞同鴨講。（本報資料照片／萬仁奎攝）

            　九十五年六月七日，泰籍人士高才倫（譯音）入境，因涉嫌販毒，被航警局留置，經檢察官透過翻譯人員訊問，發現高某曾經是泰國皇太子的保鑣，進而與泰國緝毒單位建立更堅實的肅毒管道。不過，偵訊當時，卻差點因翻譯問題，漏掉了高曾服務泰國皇室的身分。

            　當初負責偵辦的桃園地檢署檢察官張春暉表示，通譯在外籍人士犯罪的刑事偵查與審判上，扮演相當重要的角色，如果翻譯辭不達意，或者通譯人員本身有立場，得到的結果會大不同，對當事人權益影響頗大。

            　為什麼偵訊高某時的通譯人員未盡責翻譯，以致差點誤事？張春暉回憶說，當初偵訊時幫忙翻譯的是泰國人，偵訊時，檢方就取得相關資料，發現高某可能曾任泰國皇室保鑣，在泰國販賣二百萬顆「亞霸」毒品被通緝，但需要進一步確認。

            　在泰國人的觀念中，皇室是很尊貴的。張春暉說，翻譯人員在檢察官提問後，就已經由高某的回答確認了身分，但是，翻譯的泰國人內心掙扎著說出來會不會有損泰國皇室聲譽。幸好檢察官在最後確認筆錄前，翻譯人員才照實說出了高某的身分。

            　張春暉表示，外籍人士犯罪，不單是外籍勞工糾紛或外籍配偶與婆家間的爭執，目前被世界人權組織重視的人口販運問題，都是屬於外籍人士犯罪的範圍，大部分東南亞外籍人士涉案，都需要翻譯的幫助。

            　張春暉不諱言的說，目前檢方的偵查庭，大都是沿用警方尋找的通譯，這些翻譯人員是否有能力呈現真實？會不會因為立場而有所隱匿？在偵訊的當下，都很難去論究

中國時報   2008.04.20　
讓法庭通譯   能譯也會通
張孝義／新聞分析

            　依法院組織法第九十八條規定，法庭設置通譯一職，顧名思義通譯應該是就語言溝通障礙，職司翻譯傳達之責，但是無論檢方或院方，通譯卻大部分負責行政事務，沒有發揮應有的功能，既然功能不彰，司法機關不如修法更名，用更實際的作法來進行法庭通譯工作。

            　法院最初設置通譯的目的，是因早期檢察官或法官來自各個不同省份，司法官與當事人間，因雙方鄉音的問題難以溝通，所以經由通譯將雙方的鄉音翻譯成國語，以利訴訟程序的進行。之後本國人打官司的溝通問題減少，但是法庭通譯這個職位仍繼續保留。

            　台灣加速國際化後，涉外事務日漸增多，英語系的外國人士如果涉及訴訟事件，無論是翻譯或辯護人的聘請，並未產生太大的問題。但是，弱勢的外籍勞工、外籍配偶，如果涉及民、刑事案件，法庭通譯就難以擔當翻譯的責任。

            　桃園縣警方曾破獲一起應召站，十六名從事色情行業的外籍女子，來自四個不同的東南亞國家，檢察署找不出能勝任的編制通譯，檢察官只好找來四名非公務員的翻譯人士，分據偵查庭的四個角落同時開庭訊問。

            　法庭活動應該隨著社會脈動與時俱進，尤其是台灣國際活動越趨頻繁，通譯功能更顯重要。既然法院編制的通譯人員已經難以貫徹通譯的職責，不如重新思考，更改這些從事行政工作的「通譯」名稱，另行建立特約通譯的資料庫，讓逐漸成為新移民國家的台灣，法庭通譯真的「既能譯、也會通」。

            　法庭通譯在日趨國際化的台灣社會，顯得越來越重要，日前一場「口譯與法律」座談會中，與會者建議司法院、法務部及警政署，整合目前零散的通譯資源，建立特約通譯名單資料庫，使外籍人士發生訴訟糾紛時，能有具公信力及水準以上的通譯人員幫助訴訟進行。

            　司法院已建立特約通譯名單資料庫，並對名單內的通譯人員進行初步審查。但是，法務部及警政機關卻仍未建立機制，因此與會人士建議應該整合資源，建制具有公信力的特約通譯資料庫。

線上訂購／匯款帳號／現場諮詢／聯絡我們／首頁

教材說明

所有權利均歸屬宇法數位出版有限公司

律師司法官考試科目補習班函授推薦
司法事務官行政執行官公證人國防法務官檢察事務官偵查實務組

調查局法律實務組書記官執達員高考法制法警錄事庭務員
PTT推薦宇法官網李俊德律師李俊德老師